Χαριποτερικά Σαρδάμ

Σας έχει έρθει αυτή η καταραμένη ώρα που διαβάζετε/λέτε λάθος ονόματα κτλ από τα βιβλία και τις ταινίες? Μερικά παραδείγματα να καταλάβετε τι εννοώ. Εγώ ας πούμε έλεγα μικρότερος τον Πεμπτουσιωτή, Πεμπτουσιώτη. Ή αδερφός μου που έλεγε τον Ντάμπλντορ, Ντάμπλαντορ και το Χάφλπαφ, Χάφλαπλαφ. Όπως και μια φίλη μου που την Άμπριτζ την έλεγε Ούμπριτζ γιατί είχε διαβάσει στα αγγλικά τα βιβλία.

Τέτοια σαρδάμ και λάθη έχετε κάνει εσείς? Ή έστω ποια ονόματα σας δυσκολεύουν να τα προφέρετε?

Τι ωραίο topic!
Εγώ παλιά αντί για Βόλντεμορτ έλεγα Βόλντερμορτ, μια συνήθεια που προσπαθώ να την κόψω και όλο μου ξαναέρχεται. Όταν διάβαζα τα βιβλία, μερικές φορές το Χάφλπαφλ το διάβαζα Χάφλαπαφλ. Ξανατσέκαρα να δω αν το διάβαζα σωστά και μια φορά νομίζω πως το διάβασα σωστά, Χάφλαπαφλ. Ήταν δηλαδή γραμμένο λάθος. Αλλά ίσως τα μάτια μου έκαναν πουλάκια. Από το Γκρίντελβαλντ είχα αφαιρέσει μια φορά το ένα λ, με αποτέλεσμα να ακουστεί Γκρίντεβαλντ (το οποίο με βόλευε κιόλας). Δεν κρύβω ότι το Ντάμπλντορ το έχω πει Ντάμπντορ. Το Σλάγκχορν με είχε παιδέψει πάρα πολύ. Διάβαζα Σλάγκχορν και το πρόφερα Σλάνχορν ή και Σλάνκχορν. Προσπαθούσα προσπαθούσα, μόνο όταν είδα πως γράφεται στα αγγλικά μπόρεσα να το πω σωστά. Και όταν διάβασα για πρώτη φορά το Μπέλατριξ, εγώ το είχα προφέρει Μπελατρίξ, κάτι το οποίο μου άρεσε πάρα πολύ και τις ταίριαζε. Είχε γίνει το αγαπημένο μου όνομα. Αλλά όταν μετά από μήνες έτυχε να παρατηρήσω τον τόνο και το πρόφερα σωστά, Μπέλατριξ, δεν φαντάζεστε πόσο απογοητεύτηκα. Στενοχωρήθηκα που ήταν Μπέλατριξ και όχι Μπελατρίξ γιατί είχα συνηθίσει και το είχα αγαπήσει. Μου πήρε αρκετός καιρός μέχρι να το ξαναβάλω στην καρδιά μου.
Αυτά. Αν θυμηθώ και τίποτα άλλο, θα κάνω edit.

Εγώ έχω ένα μικρό πρόβλημα με τους τόνους οπότε διάβαζα Βερνόν αντί για Βέρνον, Αραγκόγκ αντί για Άραγκογκ, Μπελατρίξ αντι για Μπέλατριξ και ρουνοί αντί για ρούνοι...

Εγώ το πρώτο βιβλίο το είχα στα Αγγλικά και την Ερμιόνη την έλεγα σαν Hermy-one!!
Επίσης συνεχώς, ακόμα και σήμερα, μπερδεύεται η γλώσσα μου με τον Βόλντεμορτ και το Χάφλπαφ...Τα λέω Βόλντερμορτ και Χάφλπλαφ...
Και επίσης παλιά έλεγα τους Σκουίμπ Σκούιμπ, επειδή τα διάβαζα στα Αγγλικά τα βιβλία...

Ε ρε παιδια δεν το πιστευω!! Κι εγω τον Βολντεμορτ τον πρωτο πρωτο καιρο τον ελεγα Βολντερμορτ!! Επισης ειχα τρομερο θεμα με τον Αμπερφορθ λεγοντας τον Αμπεφορθ η με τον Φιλτς που τον ελεγα Φλιτς...

Για να μην πω τι τραβηξα με τον Γκριντελβαλντ που συνεχεια ελεγα Γκριντεβαλντ...

Nα ξεκαθαρίσω κάτι: μερικά ονόματα εντελώς γλωσσοδέτες -στυλ Γκρίντελβαλντ ( που ακόμη δεν ξέρω αν το γράφω σωστά ) απλά τα προσπερνούσα και έβλεπα το όνομα στο περίπου!

Τον Ντάμπλντορ τον έλεγα για χρόοονια Ντάμπλντορ και όταν προσπαθούσα να το κόψω μου φαινόταν περίεργο χωρίς το "α"!
Τον Άμπερφορθ όταν πρωτοδιάβαζα το βιβλίο τον έλεγα κάπως έτσι: "Αμπέροφθ", σε στυλ "Αβέρωφ" δηλαδή!

Εγω δεν μπορω να πω το νταμπλντορ καλα

Επίσης, τον Κίνγκσλι Σάκλμπολτ, τον έλεγα Σκάλμπολτ.....

^ Εγώ ακόμα Σκάλμπολτ τον λέω... Σάκλμπολτ είναι????

Επίσης έλεγα τη βουτυρομπίρα,βουτυρόμπιρα

εγω ξεχνουσα να διαβασω λεξεις και επρεπε να το παρω απο την αρχη τις προτασεις

Χιχι τι ωραίο τόπικ!

Εγώ δεν μπορούσα με τίποτα να πω το όνομα του Dudley Dursley!!
Δηλαδή τι όνομα έχει και αυτός!!

Roxanne Derwent έγραψε:Επίσης έλεγα τη βουτυρομπίρα,βουτυρόμπιρα

Πλάκα κάνεις! Βουτυρόμπιρα δεν είναι;

Gabrielle Delacour ϟ έγραψε:Nα ξεκαθαρίσω κάτι: μερικά ονόματα εντελώς γλωσσοδέτες -στυλ Γκρίντελβαλντ ( που ακόμη δεν ξέρω αν το γράφω σωστά ) απλά τα προσπερνούσα και έβλεπα το όνομα στο περίπου!

Ακριβώς αυτό!!

Επίσης δεν ξέρω ακόμα αν το όνομα του επιστάτη είναι Φιλτς ή Φλιτς. Και δεν ξεχνάω που στην αρχή διάβαζα στα αγγλικά το όνομα του Γκρίντεβαλντ "Τζιλέρτ"!!!

Τέλος, η πιο λαμπρή αναφορά αξίζει να γίνει στο θεϊκό Αβάντα Κατάμπρα!!

Πριν δύο χρόνια έμαθα να το λέω σωστά και απόκτησα τη συνήθεια να ουρλάζω σε όποιον ακούσω να προφέρει το αγαπημένο ξόρκι του Βόλντι λάθος!!

Αχαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχα Αβάντα Κατάμπρα Αχαχαχαχχαχααχαχχαχαχαχχαχα

Δεν είναι βουτυρομπίρα? Λάθος τη λέω?

Τον Άμπερφορθ "Αμπέροφθ"

Το ίδιο με την Μαρία!!!
Είχα πάθει κόμπλεξ.

Mysterious Wizard έγραψε:

Gabrielle Delacour ϟ έγραψε:Nα ξεκαθαρίσω κάτι: μερικά ονόματα εντελώς γλωσσοδέτες -στυλ Γκρίντελβαλντ ( που ακόμη δεν ξέρω αν το γράφω σωστά ) απλά τα προσπερνούσα και έβλεπα το όνομα στο περίπου!

Ακριβώς αυτό!!

Επίσης δεν ξέρω ακόμα αν το όνομα του επιστάτη είναι Φιλτς ή Φλιτς. Και δεν ξεχνάω που στην αρχή διάβαζα στα αγγλικά το όνομα του Γκρίντεβαλντ "Τζιλέρτ"!!!

Τέλος, η πιο λαμπρή αναφορά αξίζει να γίνει στο θεϊκό Αβάντα Κατάμπρα!!

Πριν δύο χρόνια έμαθα να το λέω σωστά και απόκτησα τη συνήθεια να ουρλάζω σε όποιον ακούσω να προφέρει το αγαπημένο ξόρκι του Βόλντι λάθος!!

Αβάντα Καντάμπρα , Τζιλερτ

Λοιπόν τον Άμπεροθ δεν ξέρω γιατί αλλά δεν μου άρεσε και δεν μου πήγαινε πολύ και το έλεγα Άμπεροφθ :P

Επίσης Γκρίντεβαλτ και Χαφλαπαφ

Εγώ το Βόλντεμορτ το έλεγα Βόλντεμορτ τον έλεγα Βόλτεμορντ και το Κουίντιτς το έλεγα Quintich (για να καταλάβετε το έγραψα στα αγγλικά).Μόλις το είδα στα αγγλικά πρόφερα το νι και το ταφ "ντ" κι όχι " ν|τ".Επίσης είχα το Χάφλαπαφλ όπως πολλοί άλλοι όπως είδα.Και τέλος διάβαζα Ίγκορ Κάρκαροφ όπως είναι στα αγγλικά και δεν έβλεπα ότι τονίζεται μία συλλαβή παρακάτω δλδ Ιγκόρ Καρκάροφ.

εγω αυτη την χεπζάιμπα να την λεω ακομα και σημερα χεζμπάιθα!!!!!σωστα το διαβαζα απλα οταν εκλεινα το βιβλιο συνεχως θυμωμουν λαθος!!!!!

Το μόνο κουλό που είχα πει ήταν "Ουμπράζ" αντί για Άμπριτζ, γιατί είχα δει το όνομα σε αμερικάνικο περιοδικό πριν βγει το 5ο βιβλίο και μου'χε φανεί γαλλικό
Κατά τ' άλλα δεν είχα προβλήματα στην προφορά, αν και πάντα μου την έδινε η μετάφραση στο Hufflepuff γιατί τη θεωρούσα -και τη θεωρώ- γλωσσοδέτη

Sorazal the Erised ϟ έγραψε:Σας έχει έρθει αυτή η καταραμένη ώρα που διαβάζετε/λέτε λάθος ονόματα κτλ από τα βιβλία και τις ταινίες? Μερικά παραδείγματα να καταλάβετε τι εννοώ. Εγώ ας πούμε έλεγα μικρότερος τον Πεμπτουσιωτή, Πεμπτουσιώτη. Ή αδερφός μου που έλεγε τον Ντάμπλντορ, Ντάμπλαντορ και το Χάφλπαφ, Χάφλαπλαφ. Όπως και μια φίλη μου που την Άμπριτζ την έλεγε Ούμπριτζ γιατί είχε διαβάσει στα αγγλικά τα βιβλία.

Τέτοια σαρδάμ και λάθη έχετε κάνει εσείς? Ή έστω ποια ονόματα σας δυσκολεύουν να τα προφέρετε?

Ναιιι!Πεμπτουσιώτη!Τι μου θυμισες

Εγώ διάβαζα την Μπέλατριξ Μπελατρίξ και την Άμπριτζ Αμπρίτζ. Και τα ίδια διάβαζε και η αδερφή μου...

Έχουμε ένα θεματάκι με τους τόνους...

Εγω ακομα δεν μπορω να προφερω το νταρμστρανγκ, νουμεργκαντ(??), αμπερθορφ(??), γκιντερβαλτ(??). Το νταμπλντορ το ελεγα νταμπλιντορ, το άυλο (που πρωτη φορα συναντησα στο βιβλιο ήμουν πολυ μικρος) το ελεγα αυλό(αβλο) και την Εξαΰλωση την ελεγα Εξάβλωση... Το μπομπατόν μπομπάτον, τον καρκάροφ κάρκαροφ και αλλα που δεν θα τα θυμαμαι τωρα!

Σήμερα ανακάλυψα ότι ο κοιτώνας των ασβών προφέρεται Χάφλπαφ και όχι Χάφλπαφλ.

Εγώ δεν το πολυπαθαίνω αυτό επειδή δεν βιάζομαι όταν διαβάζω. Το παίρνω αργά-αργά
Στην αρχή όμως έλεγα το Γκόντρικς Χόλοου, Γκόντρικς Χάλοου.
Δεν μου έρχεται κάτι άλλο τώρα.