Χαριποτερικά Σαρδάμ

το μαρβολο το έλεγα μαραβολο

μου θυμίζει σαράβαλο

εγω ειχα προβλημα με την Μινερβα Μαγκονακαλ την ελεγα: Μινερβα Μαγκοραγκαν

Αυτή εγω την έλεγα πάντα Μακ Ντόναλτς. Και μου φαινόταν και σωστό, εκεί είναι η φάση!

Σχεδόν καμία σχέση όμως...^

Το πρόβλημα μου ήτανε πάντα οι τόνοι στα ονόματα..!!!Ειδικά όταν ήμουν μικρότερη στο δημοτικό και είχα ξεκινήσει να διαβάζω τα βιβλία...Τα μάθαινα με λάθος τόνους και μετά όταν καταλάβαινα το σωστό απογοητευόμουν...

Παλιά τους Ουέσλι τους διάβαζα Ούεσλι.Όταν κατάλαβα πιο ήταν το σωστό μου φάνηκε άσχημο και δεν μπορούσα να το συνηθήσω

βερνόν αντί για βέρνον,Πρίβετ αντί για Πριβέτ,Μπομπάτον αντί για Μπομπατόν,Γκόντριγκς Χάλοου αντί για Γκόντριγκς Χόλοου και πρόσφατα ανακάλυψα ότι έλεγα Αμπερφόρθ αντί για Άμπερφορθ.τον Κίνσγκλι Σάκλμπολτ ανακάλυψα ότι τον έλεγα Κίνσγκλι Σκάμπολτ όταν ήταν η 3η-4η φορά που διάβαζα το 6...στον Χάγκριντ παλιά το έλεγαα Χάντγκριντ,για να παιδεύομαι... μόλις τώρα που διάβαζα τα πάνω post ανακάλυψα ότι έλεγα βουτυρόμπυρα αντί για βουτυρομπύρα,Μπελατρίξ αντί για Μπέλατριξ,Αραγκόγκ αντί για Άραγκογκ .το Ντάρμστρανγκ(το έκανα copy+paste για να το γράψω)απλά το αποφεύγω.Επίσης για λίγο καιρό στο 1 την ΜακΓκόναγκαλ την έλεγα ΜακΝτόναλντ

εγω μικρότερη που έκανα γερμανικά..όταν άρχισα να ψάχνω για το χαρυ ποττερ και ετσι..όλη την οικογένεια Γουίσλι τους έλεγα Βίσλι από το "w"..τραγικότατοο..
θυμάμαι το έλεγα στην χαρυποττερική μεχρι το κόκκαλο ξαδέλφη μμ..και είχε βάλει τα κλάματα που δεν θυμόταν τους Βίσλι( τους ανύπαρκτους, αλλά όταν το κατάλαβεε..ήταν αργα)

επίσης σε ονόματα πρόσθετα ή αφαιρούσα γράμματα..
όπως τον Βόλντεμορτ που τον είχα σκοτώσει πολύ πριν πεθάνει στην ταινία..καθώς πρόφερα το όνομα του Βόλντερμορτ..
και τον Λοκχαρτ τον έλεγα Λόχαρτ (και θυμάμαι χαρακτηριστικά την ξαδέρφη μου να με κοροϊδεύει..όταν έλεγα το Λόχαρτ μου έλεγε "σιγα μην είναι και κ*λόχαρτ)


Στην πορεία όμως τα έμαθα, ευτυχώς, όλα σωστα

Monkey D Loofy έγραψε: μόλις τώρα που διάβαζα τα πάνω post ανακάλυψα ότι έλεγα βουτυρόμπυρα αντί για βουτυρομπύρα

Βουτυρομπύρα είναι ?

Ένα πρόσφατο που ανακάλυψα :
Κίνγκσλι Σακλμπολτ --> Κινγκσλι Σκαλμπολτ

μέχρι πριν λίγες μέρες διάβαζα την οδό Πριβέτ, Πρίβετ

Εγώ μέχρι προχθές έλεγα την βουτυρομπύρα, βουτυρόμπυρα.

επισης τους πεμπτουσιωτές μεχρι σημερα τους ελεγα με δυο τροπους:

1) πεπτουσιωδότες (αυτο βασικα το ανακαλυψα απο παλιοτερα πως ειναι λα8ος)
και
2) πεμπτουσιώτες (αυτο το ανακαλυψα τωρα βλεποντας το βιβλιο για να γραψω την λεξη )

Την βουτυρομπύρα την έλεγα βουτυρόμπυρα, την Κιβωτό των Στοχασμών την έλεγα Κιβωτό των Στοχασμάτων.
Από ονόματα δεν είχα και πολλά λάθη Το Γκόντρικς Χόλοου το έλεγα Γκόντρικς Χάλοου, τον Κίνσγκλι Σάκλμπολτ, Κίνγκσλι Σκάλμποτ.
Και κάτι άλλο που θεωρώ πως έκανε λάθος η μεταφράστρια αν και το είχα δει σωστό σε μια σελίδα. Ο Κράμπε που γράφει κανονικά δεν είναι Κραμπ?

Ρε παιδιά τελικά ο Σίμους είναι Φίνεγκαν ή Μίλιγκαν? Στο βιβλίο λέγεται Μίλιγκαν, αλλά στην ταινία Φίνεγκαν... Εγώ τον λέω Φίνεγκαν, αλλά ποιο είναι το σωστό??

Στα αγγλικά είναι Seamus Finnigan αλλά στην μετάφραση το κάνανε Μίλιγκαν.. Όμως στην ταινιά το λέει Φίνεγκαν.. μάλλον λάθος στους υπότιτλους..

Όχι, στην ταινία το προφέρουν Φίνεγκαν. Το έχω παρατηρήσει...

Ε ναι αφού στην ταινία μιλάνε αγγλικά και είναι Seamus Finnigan. Στο βιβλίο όμως είναι Μίλιγκαν(ελληνικό)

Ωραία, υποστηρίζουμε τα αγγλικά τότε

βασικα εχω μια απορια: η joan πο0 τα βρηκε αυτα τα ονοματα??? δεν λεω ειναι πολυ προτοτυπα και ομορφα αλλα λιγο μπερδεway κατασταση

Σε όλο το πρώτο βιβλίο έλεγα τον Σέβερους Σνέιπ -----> ΣέΡΒους Σνέιπ (....) και τον Ντάμπλντορ ------> ΝτάμπλΙντορ :Ρ

Εγώ όταν πρωτοδιάβασα το πρώτο βιλβίο, σχεδόν όλα τα ονόματα λάθος τα έλεγα!
τον Ντάμπντορ π.χ το έλεγα Ντραμπλετορ, το Χόνγκουαρτς το έλεγα Χόνγκαρτς κου του λου, κου του λου

Και πάλι, είναι Χoγκουαρτς, όχι Χoνγκουαρτς!

Εγώ σε όλα τα βιβλία διάβαζα Χόνγκουαρτς όχι Χόγκουας^.