Δύο μη μεταφρασμένα βιβλία

Παιδιά καλησπέρα σας,
είμαι κι εγώ ένας από τους πάρα πολλούς, προφανώς, οπαδούς μικρού ορφανού μάγου.
Η τρέλα μου αυτή με οδήγησε στο να μπω στη διαδικασία να μεταφράσω δύο βιβλία (το δεύτερο το τελειώνω εντός του μήνα) από τον
κόσμο του Harry Pooter από τα αγγλικά στα ελληνικά.
Αυτό έγινε γιατί τα δύο αυτά βιβλία δεν υπήρχαν σε ελληνική μετάφραση και είναι τα:
Fantastic Beasts and Where to Find Them
Quidditch Through thw Ages

Η ερώτηση που ήθελα να κάνω είναι, γιατί έψαξα αρκετά με e-mails στους εκδοτικούς οίκους, πώς θα γίνει να εκδοθεί κάτι από τα δύο;
( σε περίπτωση που κριθεί άξιο έκδοσης έτσι; )

Αν υπάρχει κάποιος που μπορεί να βοηθήσει παρακαλώ ας το κάνει...

Με τις εκδόσεις Ψυχογιός ήρθες σε επαφή; Είναι η εκδοτική που έχει τα δικαιώματα...

Μπες στο Site τον εκδόσεων Ψυχογιός(www.psichogios.gr),Πάνε στην Επικοινωνία και πες τους για τα βιβλία σου να κανονίσουν κάτι ώστε να σε στείλουν να τους τα πας για να περάσουν από την Επιμελητική Ομάδα και μετά,εάν κριθεί άξιο έκδοσης,όπως είπες να εκδοθεί :D

Απ' ότι κατάλαβα ο μηχανισμός έχει ως εξής:
Στέλνουν από τη μητρική εκδοτική εταιρία του εξωτερικού στις εγχώριες κάθε χώρας (στην Ελλάδα στον Ψυχογιό)
και εκεί - στους τοπικούς εκδοτικούς οίκους - αποφασίζεται το εάν θα μεταφράσουν το κείμενο για να το εκδώσουν.
Με τα συγκεκριμένα βιβλία όμως έχει δημιουργηθεί ένα μπέρδεμα γιατί μπαίνει στη μέση και η Comic Relief που είναι
οργανισμός φιλανθρωπικού χαρακτήρα και υποψιάζομαι ότι αυτός είναι ο λόγος που δεν έχει γίνει η έκδοσή τους μέχρι τώρα.

Βρήκα μία άκρη στο κουβάρι και έστειλα ένα mail στην Christopher Little Agency που έχει τα "translation rights to these titles"
που κατέχει δηλαδή τα μεταφραστικά δικαιώματα των τίτλων αλλά δεν έλαβα καμία απάντηση.

To topic να μεταφερθεί στη Γενική συζήτηση των βιβλίων.Ας το μεταφέρει ο αρμόδιος .

Ή και όχι

Ή και ναι.

Και για να έχετε κι εσείς μία αντίληψη περί τίνος πρόκειται
παραθέτω κάποιες εικόνες που δούλεψα από τα βιβλία

Fantastic Beasts

Quidditch

Φίλε μου...πολύ καλή δουλεία έχεις κάνει με τα εξώφυλλα...μπράβο και μακάρι να εκδοθούν γιατί είναι πολύ ωραία βιβλία...!

Κλειδώνεται καθώς το θέμα του τόπικ έχει λυθεί.