Καμένες μεταφράσεις :Ρ

Joyeux Noël σημαίνει Καλά Χριστούγεννα αν δεν κάνω λάθος...Τι καμένη μετάφραση είναι αυτή Θεέ μου????

^Ναι αυτό σημαίνει...είναι ταινία και το μετέφρασαν έτσι!

Field of Dreams-Ο ξυπόλητος Τζο
Shallow Grave-Μικρά εγκλήματα μεταξύ φίλων
Wag The Dog-Ο Πρόεδρος,ένα ροζ σκάνδαλο κι ένας πόλεμος
Brothers-Ουκ επιθυμήσεις τη γυναίκα του πλησίον σου
Don't Look Now-Μετά τα Μεσάνυχτα
Oscar-Τρεις Γυναίκες,Δυο Βαλίτσες Κι Εγώ
1941-Από που πάνε για το Χόλιγουντ,παρακαλώ;

The whole nine yards: ο μαφιόζος της διπλανής πόρτας
The whole ten yards: ο μαφιόζος της διπλανής πόρτας ξαναχτυπά

Blades of Glory: Ξε-πατινάζ

The witches--->Η κόλαση είναι άδεια.

The Blues Brothers-Οι ανδρες με τα μπλε
(νομιζω )

Puss in Boots --> Γάτος Σπυρουνάτος

^Από τις λίγες φορές που η ελληνική μετάφραση μου άρεσε περισσότερο από τον κανονικό τίτλο

Έχει παρατηρήσει κανείς πως οι ελληνικές μεταφράσεις του ASOIAF είναι πιο ελεύθερες κι από ελεύθερες?
A Game of Thrones -> Παιχνίδι του Στέμματος
A Clash of Kings -> Σύγκρουση Βασιλέων (καλά αυτό είναι το πιο κοντινό)
A Storm of Swords -> Θύελλα από Ατσάλι ()
A Feast for Crows -> Βορά Ορνίων ()
A Dance with Dragons -> Ο Χορός των Δράκων
Θέλω να δω πώς θα μεταφράσουν τα δύο τελευταία

Τα Σύγκρουση Βασιλέων και Βορά Ορνίων* μου αρέσουν σαν τίτλοι, κυρίως η Βορά... Και το Θύελλα από Ατσάλι είναι καλό στη μετάφραση, θα μπορούσε όμως να είναι Θύελλα Σπαθιών ή κάτι ποιο κοντινό.
Το 7ο λογικά θα είναι Όνειρο της Άνοιξης ή κάτι παρόμοιο που θυμίζει Άρλεκιν εποχής Για το 6ο, ο Θεός και η ψυχή τους, Αέρηδες του Χειμώνα;;;

*: Ορνίων ή όρνιων; Εγώ το δεύτερο χρησιμοποιώ και αυτό μου βγάζει σωστό το spellcheck

Αέρηδες ή άνεμοι ας το κάνουν, καταιγίδες και τέτοια μην το κάνουν, ικανούς τους έχω
Ορνίων το έχουν μεταφράσει

Η μαμά έβλεπε ταινία, πήγα να βάλω νερό στο σαλόνι και πέτυχα στιγμιότυπο. Ήταν μία τύπισσα, η Mary, και έπαιρνε τον γκόμενο της ή οτι άλλο της ήταν, από το πορ-παγκάζ ενός αυτοκινήτου, γιατί την είχαν απαγάγει. Ο τυπάς προσπαθούσε να την ηρεμήσει λέγωντας: Calm down, Mary and try to open the door (ή κάτι τέτοιο )
Και ο υπότιτλος:
Ηρέμησε Μέρι και προσπάθησε να ανοίξεις την πόρτα.
Μέρι.
Μέρι.
Μέρι.
Δηλαδή το Mary=Μέρι και όχι Μαίρη; Since when?

Τhe Departed-Ο Πληροφοριοδότης

Tinker Tailor Soldier Spy = Κι ο κλήρος έπεσε στον Σμάιλι

The vow -> Ερωτας απ'την αρχη

Ο Google Translator είναι πηγή ανεκδότων με τις μεταφράσεις του
Turn undead -> Ζόμπι με τη σειρά
Lay on hands -> Ωοτοκία στα χέρια

Cassandra Black έγραψε:Tinker Tailor Soldier Spy = Κι ο κλήρος έπεσε στον Σμάιλι

Ήρθα να γράψω ακριβώς αυτο.
Η μετάφραση μοιάζει σαν χαζοκωμωδία με τον Άνταμ Σάντλερ.

Whuthering Heights = ο πύργος των καταιγίδων. Βασικά είχα μια πολύ παλια έκδοση του βιβλίου στην καθαρεύουσα και για αυτό ηταν έτσι η μετάφραση.

elliza έγραψε:

Cassandra Black έγραψε:Tinker Tailor Soldier Spy = Κι ο κλήρος έπεσε στον Σμάιλι

Ήρθα να γράψω ακριβώς αυτο.
Η μετάφραση μοιάζει σαν χαζοκωμωδία με τον Άνταμ Σάντλερ.

Όταν πρωτοείδα την διαφήμιση του στην τηλεόραση δεν πολυπρόσεχα γιατί μιλούσα στο τηλέφωνο και για 3 εφιαλτικά δευτερόλεπτα νόμιζα ότι άκουσα "Και ο κλήρος έπεσε στον Σπάιντι" και ήμουν σε φάση δεν είναι δυνατόν να μεταφράσουν έτσι την καινούρια ταινία του Spiderman Φέιλ

Yes we can can can! --> Ναι, χορεύουμε καν καν καν

Έψαχνα τους στίχους ισπανικού τραγουδιού και το google translate μετέφρασε αυτόματα τη σελίδα γιατί τον παίρνει λίγο...

"Siempre Volvemos" (θα επιστρέφουμε πάντα) = "Σ' ευχαριστώ Ιησού"

Tom Marvolo Riddle->Άντον Μόρβολ Χερτ

Topsy Turvy Day -> Τσουντριάνα Ρέι ή οτι είναι τέλος πάντων

"Ρηκ είναι το όνομά μου και μαρτύριο το γνώρισμά μου".
As in "Reek, I'm Reek, it rhymes with wreak."
Really, bitch? Really?