Καιτη Οικονομου

ποια ειναι η γνωμη σας για την συγγραφεα για τα βιβλια της και για τις μεταφρασεις τις...

1)ειναι μια ασχημη μεγ**ρα
2)τα βιβλια της ειναι υπεροχα
3)οι μεταφρασεις της ειναι χαλια...μαλλον στραβη ειναι

οι μεταφρασεις της ειναι αισχος και τα κανει ολα σαν τη μαπα της καλυτερα στο σαραντακο να το εδειναν το βιβλιο

αυτος τουλαχιστον θα εγραφε οτι η κυρια ουεσλι εστειλε στο χαρι πιτακια με γεμιση σταφιδες και ενα κουτι ξηρων καρπων οχι κιμαδοπιτακια :P

Necro-Chriss έγραψε:ποια ειναι η γνωμη σας για την συγγραφεα για τα βιβλια της και για τις μεταφρασεις τις...

1)ειναι μια ασχημη μεγαιρα
2)τα βιβλια της ειναι υπεροχα
3)οι μεταφρασεις της ειναι χαλια...μαλλον στραβη ειναι

φιλε χρηστο, θα σε παρακαλουσα να χρησιμοποιεις καλυτερο λεξιλογιο. θα κανω edit στο ποστ σου.

SiMoS έγραψε:

Necro-Chriss έγραψε:ποια ειναι η γνωμη σας για την συγγραφεα για τα βιβλια της και για τις μεταφρασεις τις...

1)ειναι μια ασχημη μεγαιρα
2)τα βιβλια της ειναι υπεροχα
3)οι μεταφρασεις της ειναι χαλια...μαλλον στραβη ειναι

φιλε χρηστο, θα σε παρακαλουσα να χρησιμοποιεις καλυτερο λεξιλογιο. θα κανω edit στο ποστ σου.

http://el.wikipedia.org/wiki/Μέγαιρα
που ειναι το ασχημο λεξιλογιο? οκ, μπορει να ειναι λαθος το να λες ετσι καποια που δεν ξερεις αλλα η λεξη ειναι μια χαρα

οσο για την εν λογω κυρια ειναι πολυ κακη μεταφραστρια και πολυ μετρια συγγραφεας. γνωμη μου παντα...


edit: καποιος να πει στη "βικιπαιδεια" (τρομαρα τους :P ) οτι τα ελληνικα λινκς απλως Δ-Ε-Ν Δ-Ο-Υ-Λ-Ε-Υ-Ο-Υ-Ν

Τωρα διαβασα τα "μαργαριταρια" της μεταφραστριας και εμεινα ετσι Ο_Ο!! πλακα μας κανουν?? απο εδω και περα, μονο στα αγγλικα τα βιβλια.....
Η γνωμη μου για εκεινη?? Τιποτα! Δεν μπορω να σχολιασω (δεν ειναι αρνητικο αυτο αλλα ουτε και θετικο!).... Δεν ειναι δικη μου δουλεια να της πω τι θα κανει αλλα απογοητευτηκα.....

εχω την αποψη οτι ολοι εδω το ιδιο με τον φιλτατο πιστευουμε

Hecate έγραψε:

SiMoS έγραψε:

Necro-Chriss έγραψε:ποια ειναι η γνωμη σας για την συγγραφεα για τα βιβλια της και για τις μεταφρασεις τις...

1)ειναι μια ασχημη μεγαιρα
2)τα βιβλια της ειναι υπεροχα
3)οι μεταφρασεις της ειναι χαλια...μαλλον στραβη ειναι

φιλε χρηστο, θα σε παρακαλουσα να χρησιμοποιεις καλυτερο λεξιλογιο. θα κανω edit στο ποστ σου.

http://el.wikipedia.org/wiki/Μέγαιρα
που ειναι το ασχημο λεξιλογιο? οκ, μπορει να ειναι λαθος το να λες ετσι καποια που δεν ξερεις αλλα η λεξη ειναι μια χαρα

οσο για την εν λογω κυρια ειναι πολυ κακη μεταφραστρια και πολυ μετρια συγγραφεας. γνωμη μου παντα...

η λεξη αυτη τη σημερινη εποχη εχει παρει τελειως διαφορετικο χαρακτηρα...

και δε συμφωνησα μονο εγω, αλλα και τα αλλα παιδια του team.

παιδια ειναι το πρωτο μου τοπικ που αποφερει λιγακια ...μην σπαμαρετε...σας παρακαλω

βρηκα και ενα αλλο λαθος της εντελως τυχαια. στο τελος του τριτου βιβλιου του ποτερ ο σειριος λεει οτι αυτος εστειλε την αστραπη κτλ. κτλ. και λεει στον χαρι κατι σαν: "take it as 13 years worth of birthday presents" το οποιο μεσες ακρες και με πολυ ελευθερη μεταφραση σημαινει: "θεωρησε το ως δωρο για ολα τα γενεθλια σου" δλδ για ολες τις φορες που δεν ηταν εκει για να του παρει δωρο. η οικονομου το μεταφραζει ως: "θεωρησε το ως καθυστερημενο δωρο για τα 13α γενεθλια σου" δλδ εντελως εξω απο το νοημα της φρασης...
δωστε το λινκ του google translate στη γυναικα :P




@σιμος: γι' αυτο εβαλα το λινκ. η λεξη δεν εχει κανενα κακο νοημα. δεν ειναι βαρια προσβλητικη, ειναι της ιδιας συνομοταξιας με το ηλιθιος πχ. ε δεν γραφουμε ηλι@@ος, γραφουμε ηλιθιος :P

Hecate έγραψε:βρηκα και ενα αλλο λαθος της εντελως τυχαια. στο τελος του τριτου βιβλιου του ποτερ ο σειριος λεει οτι αυτος εστειλε την αστραπη κτλ. κτλ. και λεει στον χαρι κατι σαν: "take it as 13 years worth of birthday presents" το οποιο μεσες ακρες και με πολυ ελευθερη μεταφραση σημαινει: "θεωρησε το ως δωρο για ολα τα γενεθλια σου" δλδ για ολες τις φορες που δεν ηταν εκει για να του παρει δωρο. η οικονομου το μεταφραζει ως: "θεωρησε το ως καθυστερημενο δωρο για τα 13α γενεθλια σου" δλδ εντελως εξω απο το νοημα της φρασης...
δωστε το λινκ του google translate στη γυναικα :P




@σιμος: γι' αυτο εβαλα το λινκ. η λεξη δεν εχει κανενα κακο νοημα. δεν ειναι βαρια προσβλητικη, ειναι της ιδιας συνομοταξιας με το ηλιθιος πχ. ε δεν γραφουμε ηλι@@ος, γραφουμε ηλιθιος :P

οκει... απλα θεωρηθηκε προσβλητικο... ενταξει ουτε εγω νομιζω οτι κανει καλη μεταφραση αλλα οκ...

back to topic.

το biblefish θελει η αθλια :P

Απ' ότι κατάλαβα η ματμαζέλ μια απογοήτευση είναι..

μιλαμε το αρτεμης φαουλ το κατεστρεψε

δεν καταλαβαινω πως την προτιμανε

Έχω διαβάσει το "Σκουλαρίκι της τύχης" :P
Πςςςςς ταινιάρα! :P Σε συνδιασμό με την αποτυχημένη προσπάθεια να συμπαθήσουμε ντε και καλά την πρωταγωνίστρια :P

Μόλις την μίσησα.

Κατέστρεψε το Pretties
Αυτή η γυναίκα έχει πλήρη έλλειψη λεξιλογίου. Σε μία σελίδα λέει τουλάχιστον 10 φορές "σπαστικό" και άλλες τόσες "σαμπινεζάτο" - αυτό πάλι τι είναι; Χάθηκε το κουλ ας πούμε;

Σε ορισμένα σημεία η μετάφραση είναι... εκνευριστική! :@:

Και πείτε μου, έχει ακούσει κανείς ξανά για "σπαστικά όνειρα" ; Και εγώ που νόμιζα ότι είναι εκνευριστικά,εξοργιστικά ή κάτι τέτοιο...

δεν εχει και πολυ ταλεντο στην δουλεια της.... μαλλον θα διδασκε αγγλικα σε κανενα δημοτικο...

Παιδιά εγώ ένα πράγμα κατάλαβα.

ΘΕΛΩ ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΧΠ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑ!

anthian9 έγραψε:Κατέστρεψε το Pretties
Αυτή η γυναίκα έχει πλήρη έλλειψη λεξιλογίου. Σε μία σελίδα λέει τουλάχιστον 10 φορές "σπαστικό" και άλλες τόσες "σαμπινεζάτο" - αυτό πάλι τι είναι; Χάθηκε το κουλ ας πούμε;

Κόντεψα να τα παρατήσω το βιβλίο όταν διάβασα 30 φορές σε ένα κεφάλαιο τη λέξη "σαμπινεζάτο" Δεν μπορούσα να καταλάβω πια είναι η αρχική λέξη, και στο google να το ψάξεις το μόνο αποτέλεσμα που δίνει είναι το ποστ σου

τι είναι ρε παιδιά σαμπινεζάτο γιατί και γω αναρωτιόμουν

Πρέπει να 'ναι αυτό που στο πρωτότυπο λέγεται "bubbly"

απορω πως την αφηνουν οχι μονο να μεταφραζει βιβλια στον ψυχογιο αλλα να εκδιδει και δικα της. τα οποια ειναι παντα απο αρκετα εως πολυ προβλεψιμα.

εχω διαβασει μονο ενα βιβλιο της το ''μου το'πε ενας αγγελος'' και μου φάνηκε καταπληκτικο...Τωρα για τις μεταφρασεις της δνε εχω διαβασει καμια

^Γιατί βρίσκεσαι τότε σε φόρουμ για Χάρι Πότερ;

Μπορεί να τα διάβασε στα Αγγλικά χριστιανή μου.Άσε και τίποτα να πέσει κάτω,δεν θα πάθεις λουμπάγκο.

εσύ τι θες εδώ, σπαμμιάρη; δεν έχεις καμμιά αλοιφή να βάλεις στις φτέρνες σου, ή καμμιά πάνα για την ακράτεια; φοβάμαι πως όλο και δυσκολεύει για σένα