Μικρά λαθάκια

Και επειδή η Ρόουλινγκ δεν είναι αλάνθαστη, εδώ παρουσιάζονται δυο ασάφειες/ατοπήματα της συγγραφέως στο έκτο βιβλίο. Να ξεκαθαρίσω ότι το τόπικ έχει καθαρά χαβαλεδίστικο περιεχόμενο και κανένα δεικτικό ύφος για το τρόπο γραφής της Τζόαν :

• Όταν ο Ντάμπλντορ και ο Χάρι εισήλθαν στο σπίτι του Οράτιου Σλάγκχορν "οι ταπετσαρίες ήταν πασαλειμμένες με κάτι σκουροκόκκινο και κολλώδες". Αργότερα, όταν ο Σλάγκχορν ρωτήθηκε για το τι είδους αίμα ήταν αυτό, αποκρίθηκε: "Δράκου. Ήταν το τελευταίο μου μπουκάλι κι οι τιμές έχουν ανέβει στα ύψη αυτή τη στιγμή". Όμως, στη σελίδα 390 του πέμπτου βιβλίου "ο Χάγκριντ πήγε στο τεράστιο τραπέζι που βρισκόταν στο κέντρο του σπιτιού και σήκωσε μια πετσέτα της κουζίνας που ήταν στρωμένη. Από κάτω βρισκόταν μια ωμή μπριζόλα σε πρασινωπή απόχρωση, που έσταζε αίμα, λίγο μεγαλύτερη από λάστιχο αυτοκινήτου". Και λίγο αργότερα εξηγεί: "Είναι κρέας δράκου, γι' αυτό είναι έτσι"
  
• Στη σελίδα 192 "ο Μαλφόι πήρε ένα ύφος όπως τότε που του έριξε η Ερμιόνη μια γροθιά στα μούτρα". Μόνο που στο τρίτο βιβλίο "ο Χάρι και ο Ρον κινήθηκαν θυμωμέμοι εναντίον του, αλλά τελικά ήταν η Ερμιόνη αυτή που τον έφτασε πρώτη. Το χαστούκι που του έδωσε ήταν πολύ ηχηρό. Ο Μαλφόι παραπάτησε"

Πηγή: MuggleNet

πολυ ευστοχες οι παρατηρσησεις σου

Danae Malfoy έγραψε:πολυ ευστοχες οι παρατηρσησεις σου

Thanks!

Αλλά δεν είναι δικές μου, τις μετέφρασα από το MuggleNet :

FoNikos21 έγραψε:

Danae Malfoy έγραψε:πολυ ευστοχες οι παρατηρσησεις σου

Thanks!

Αλλά δεν είναι δικές μου, τις μετέφρασα από το MuggleNet :

δεν το χα δει συγνωμη

Aλοίμονο! Καλοσύνη σου ούτως ή άλλως!

ΠΙστευω πως η Ροουλινγκ μπερδευετηκε με το χαστουκι-μπουνια απο την ταινια.
Ειδε που στην ταινια εδωσε μπουνια η Ερμιονη και ξεχαστηκε.

Είναι κι αυτό μια άποψη : Ήθελαν να το κάνουν πιο θεαματικό στη ταινία :

(και καλα εκαναν)

Βέβαια μπορεί πράγματι να μπερδευτηκε η Ρόουλινγκ.

Dan_Liza έγραψε:ΠΙστευω πως η Ροουλινγκ μπερδευετηκε με το χαστουκι-μπουνια απο την ταινια.
Ειδε που στην ταινια εδωσε μπουνια η Ερμιονη και ξεχαστηκε.

Συμφωνώ : Αλλά δεν μας πολυχάλασε :
Όσο για το πρώτο, μπορεί να είναι πρασινωπό το κρέας και σκούροκόκκινο το αίμα

Ε, καλα... τι χαστουκι τι μπουνια.... Εξ'αλλου αυτο το λαθακι δεν επηρεασε την εξελιξη της ιστοριας.

Οσο για το αιμα δρακου συμφωνω με τον Τομ. Μπορει το κρεας να ηταν πρασινο αλλα το αιμα κοκκινο.

Ασφαλώς και δεν επηρέασε την ιστορία... απλά τα παραθέτω για τον χαβαλέ της υπόθεσης :


Σε ότι αφορά το δεύτερο, παρουσιάζεται μια μπριζόλα που πήρε πρασινωπή απόχρωση εξ' αιτίας του αίματος που στάζει πάνω της

Εεεε.... Εχει στησει ολοκληρο κοσμο η γυναικα...
Κατι μικροπραγματακια τετοια... Δν πειραζουν..

Δεν πειράζουν αλλά καλό είναι που επισημαίνονται.

Μπορει το κρεας του δρακου να ηταν κομμενο ωρα πριν και να ειχε αρχιζει να μουχλιαζει,γι αυτο πρασινισε...
Οσο για το αλλο....ας εγραφε και εκεινη ''μπατσακι'' για να ειναι μεσα σε ολα... :P

για το πρωτο λαθος μπορει το πρασινο κρεας να ηταν απο πρασινο δρακο το κοκκινο κρεας απο κοκκινο δρακο ... μια υποθεση κανω ( λιγο απιθανη αλλα υποθεση)

εγω παλι δεν το χω διαβασει ακομα το εξι :p

Ποπο δεν το ειχα παρατηρησει.. Πως της ξεφυγανε αυτα?

βρηκα αλλο ενα βρηκα αλλο ενα!!!
(δεν ξερω αν υπαρχει στο ιντερνετ, αλλα το βρηκα μονος μου )

στο τριτο τους μαθημα, λεει ο νταμπλντορ στον χαρι οτι δεν μπορεσε να βρει πολλες αναμισεις για τα παιδικα χρονια του βολτεμορτ, επειδη οσοι τον ειχαν γνορισει δεν του τις εδιναν, φοβονταν

ομως ελαχιστοι ηξεραν οτι ο αντον χερτ εγινε αργοτερα ο βολτεμορτ!

Μα όχι, ήξεραν ποιος ήταν ο Βόλντεμορτ, και ότι ήταν το ίδιο αγόρι που κάποτε γνώριζαν, και γι' αυτό δεν έδιναν πληροφορίες. Αυτό που γνώριζαν ελάχιστοι, σύμφωνα με αυτά που βλέπουμε τον Βόλντεμορτ να σκέφτεται σχετικά με τους Πεμπτουσιωτές του, είναι το μεσαίο του όνομα. (σελίδα 483 στους Κλήρους)

το 2ο δεν το καταλαβα! :shy:-:

πφφφφ ζουφιο μου βγηκε το δικο μου

Πάντως μια μικρή παρατήρηση για το πρώτο λάθος που επισημαίνει ο FoNikos21.Η μπριζόλα ήταν πράσινη,όχι το αίμα που έσταζε!

ουδης αλανθαστος...χαχαχαχα....

χα! ευστοχες παρατηρησεις!!!

Μια παρένθεση:Το χαστούκι και η μπουνιά δεν είναι το ίδιο πράγμα;