Ξόρκια στα.. Ελληνικά !

Μέσα από τα βιβλία και τις ταινίες του Χάρι Πότερ γνωρίσαμε μια πληθώρα ξορκιών. Ξόρκια μάχης, ξόρκια καθαρισμού σπιτιών, ξόρκια μεταμορφώσεων, ξόρκια στοιχείων... ξόρκια, ξόρκια, ξόρκια. Μερικά ξόρκια τα είδαμε γραμμένα όπως ακριβώς τα έγραψε το μαγικό πενάκι της Τζο (π.χ. Wingardium Leviosa -> Γουινγκάρντιουμ Λεβιόσα, Avada Kedavra -> Αβάντα Κεντάβρα κ.α.). Άλλα, όμως, για τις αναγνωστικές ανάγκες μεταφράστηκαν διαφορετικά απ' ότι τα είχε γράψει η συγγραφέας (π.χ. Imperio -> Εξούσιους, Expelliarmus -> Αφοπλίσιους, Protego -> Προστάτευσε, Expecto Patronum -> Καλώ τον προστάτη κ.α.). Πιστεύετε πώς είναι σωστές οι μετατροπές της μεταφράστριας; Γιατί; Εσείς εάν βρισκόσασταν σε μια αληθινή μάχη θα λέγατε τα ξόρκια όπως η Τζο επέδειξε ή απλά θα τα λέγατε στη γλώσσα σας;

Χμμ...εγω προσωπικα,αν θελεται την γνωμη μου,θα τα ελεγα οπως πρωτογραφηκαν διοτι εκανα πολυ μα πολυ για να τα μαθω.Επισης ακουγεται πολυ καλυτερα.
Ομως υπαρχει και η δευτερη γνωμη(την οποια υποστηριζω το ιδιο)!Ο αντιπαλος(ο οποιος θα ηταν απο αλλη χωρα και θα μιλουσε αλλα γλωσσα)δεν νομιζω να καταλαβαινε το ξορκι με αποτελεσμα να μην μπορουσε να κανει αμυνα(εκτος εαν ειχε protego).
Ελπιζω να καταλαβατε...

και εγω πιστευω πως ετσι οπως τα είχε γραψει η συγγραφεας ακουγονται καλητερα αλλα εγω θα τα εκτελουσα στην γλωσσα μου..

Εχμ βασικά αφού τα έγραψε όλα στα λατινικά σημαίνει ότι θα είναι διεθνώς με αυτά τα ονόματα, δεν θα αλλάζουν σε κάθε γλώσσα. Δηλαδή σκεφτείτε το κάπως σαν "γλώσσα της μαγείας".

Τώρα οι μεταφράσεις ποτέ δεν μου άρεσαν ιδιαίτερα, τις θεωρούσα χαζές και αρκετά παιδικές. Αλλά ακριβώς γι' αυτό μεταφράστηκαν έτσι. Επειδή είναι δύσκολο ένα παιδί 9-13 ετών να διαβάσει "protego" και να ξέρει ότι στα λατινικά σημαίνει προστατεύω.

δεν ειναι μονο τα μικρα παιδια το θεμα...υπαρχουν πολλοι που δεν γνωριζουν λατινικα και συνεπως δεν θα γνωριζουν και τις μεταφρασεις...
ειναι λιγο παραδοξο αλλα δεν το ειχα σκεφτει καθολου απο την αποψη''γλωσσα της μαγειας'' αν το δουμε ετσι οντως τα προτοτυπα ειναι καλητερα και ακουγονται πολυ ''πιο μαγεικα''..

Οκ ναι είναι κι αυτό Απλά μου την έδινε πάντα η κατάληξη -ιους

ναι οντως οι καταληξη -ιους ειναι σπαστικη αλλα υπαρχουν και χειροτερα σκεψου να ελεγε καλω την εξουσιαστικη καταρα πολυ χειροτεροο..!!

Εγω θα τα ελεγα στα λατινικα γιατι αυτο θα ηταν το αυθεντικο. Ομως δεν ειχα προβλημα με τις μεταφρασεις-ισα ισα καταλαβαιναμε και τι μας γινοταν και ερωτω!:Ξερετε κανεναν που να ηξερε λατινικα στα 12 του; Μαλιστα μου φαινονταν και λιγο αστεια.Ο μπαμπας μου γελαει πολυ με τις καταληξεις σε -ιους!

Δε μου αρέσουν οι μεταφράσεις.
Θυμάμαι όταν ήμουν πιο μικρή και έβλεπα τις ταινίες μεταγλωττισμένες και διάβαζα τα βιβλία, στα Ελληνικά πάντα. Μετά που μεγάλωνα ( ) μπερδευόμουν και δεν ήξερα ποιο ξόρκι ήταν ποιο.
Έτσι, θα τα χρησιμοποιούσα όπως τα έγραψε η Τζο.
Φυσικά υπάρχει και το θέμα με τα λατινικά που δεν ξέρουν όλοι, το οποίο δεν είχα σκεφτεί και αναφέρθηκε πιο πάνω.
Αλλά πάλι στα λατινικά θα τα έλεγα.

Τα λατινικά με έναν αστερίσκο ή ένα γλωσσάρι στο τέλος, όπως στον Έραγκον πχ, θα ήταν μια χαρά... Κάποια καταστράφηκαν τελείως πχ Expecto Patronum-Καλώ τον Προστάτη.
Imperio-Εξούσιους(!!!)
Και κάποια άλλα, με ελληνική καταγωγή, δεν μπόρεσαν καν να σταθούν στη μετάφραση, πχ Anapneo-Αναπνέω. Δεν είναι ρήμα! :/

Εγω παλι πιστευω πως θα επρεπε να μεινουν αυτουσια ετσι οπως τα εγραψε η συγγραφεας μιας στην μεταφραση χανεται καπως η "μαγεια των λατινικων"

Νομίζω ότι οι λατινικές ονομασίες δίνουν κύρος στα ξόρκια και μέσα από τη μετάφραση χάνεται μία δόση μαγείας... Εξάλλου πρέπει να υπάρχει ένα διεθνές σύστημα ονομασίας. Θεωρήστε το το S.I. των ξορκιών

εγω θα τα ελεγα οπωσ ηταν στα αγγλικα
δηλαδη expeliarmous

Χμ...εγω μαλλον θα τα ελεγα στα "μαγικα"


:grif2:

Ρε μην είστε τόσο κακιοί με την μετάφραση, έχετε δίκιο όσοι υποστηρίζετε ότι είναι πιο "όμροφο" το πρωτότυπο, αλλά με γλωσσάρι και λοιπά θα ήταν πολύ βλακώδες, κάθε τρεις και λίγο θα γυρνούσες πίσω :/. Δεν είμαι ούτε υπέρ, ούτε κατά, αλλά πιστεύω πως η προσπάθεια να μεταφραστούν είναι επιτυχημένη.

Η γνωμη μου ειναι οτι δεν εκαναν και καμια υπερανθρωπη προσπαθεια!
Αντιξορκι του Stupefy "Ξυπνα" νομιζω!lol.
Αντιξορκι ενος ξορκιου στο τελος του 5ου βιβλιου για να χορευεις ακανονηστα "Τελος".lol
και αρκετα αλλα...but εκαναν πολυ καλη δουλεια.!

εγω αντι για αβαντα κανταβρα τηα ελεγα απλα ψωφα

Εμενα δεν με πειραζει...

Τα λεω οπως μου ερχονται εκεινη τη στιγμη...

τι μια λεω αφοπλισιους και την αλλη Expelliarmus οτι να ναι...

Μερικά ήταν κωμικοτραγικά.Αυτό το "ανθρώπους αποκαλύψιους" δεν μπορώ να το ξεχάσω ακόμα.
Να αναφέρω και το "Ταραντέλλιους"; Τραγικό!

Τα σε κατάληξη -ιους ήταν ενοχλητικά.Μπορεί στην αρχή να έδιναν έναν μαγικό τόνο ( ; ) ,αλλά όταν στο 4ο βιβλίο οι ασυγχώρητες κατάρες έγιναν απο imperio->εξούσιους και απο crucio->βάσανους,έχασαν κάθε νόημα.

Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω είναι γιατί εφ'όσον η Ρόουλινγκ αποφάσισε να χρησιμοποιήσει μια αρχαία γλώσσα όπως τα λατινικά για κάμποσα ξόρκια να μην γίνει η ελληνική μετάφραση στην αρχαία ελληνική ώστε να υπάρχει αντιστοιχία.Η διακαιολογία ότι οι ελληνόπαιδες δεν γνωρίζουν αρχαία,ειδικά σε μικρές ηλικίες,δεν με πείθει.Δηλαδή τα αγγλάκια όλη μέρα διαβάζουν Βιργίλιο και Δάντη στο πρωτότυπο;
Άλλωστε δεν πιστεύω ότι θα διέφεραν και τόσο απο την νέα Ελληνική.Συνεχειά της είναι.

Λοιπόοοοον. Μιας και με βοήθησε ο ένας χρόνος μάθησης Λατινικών και λίγο το Μαγκλνετ, τα ξόρκια μεταφράστηκαν μια χαρά στα ελληνικά. Δηλαδή η αντιστοίχια των ξορκιών(που τα περισσότερα προέρχονται από τα λατινικά) μεταφραστικά είναι ολόσωστη. Ή σχετικά σωστή. Απλά μερικά ξόρκια έχασαν ένα μέρος της αίγλης τους λόγω μετάφρασης, αλλά ήταν πρακτικό, μιας και κανείς δε μαθαίνει λατινικά παρά μόνο στα 17 και αν πάει θεωρητική

Ας φέρω τώρα για παράδειγμα το Αβάντα Κεντάβρα ή το Γουινγκάρντιουμ Λεβιόσα... Αυτά τα ξόρκια είναι συνθετικά με αγγλικές και λατινικές λέξεις και δεν μπορούν να μεταφραστούν στα ελληνικά. Π.χ. το Γουινγκάρντιουμ Λεβιόσα είναι συνδυασμός του wing(φτερό) και το ardium προέρχεται από τη λατινική λέξη arduus, που σημαίνει κάτι σε στυλ 'αυτό που σηκώνεται ή πέφτει απότομα' και το Λεβιόσα έρχεται από τη λατινική levare που σημαίνει 'σηκώνω' Αυτό δε μπορεί να μεταφραστεί ελληνικά
Πάντως εμένα μου άρεσαν οι μεταφράσεις των ξορκιών αλλά πιστεύω πως για να πιάσουν τόπο τα ξόρκια, πρέπει να τα εκφωνίσεις στα αγγλικολατινικά Δηλαδή στη γλώσσα που τά φτιαξε η Τζόαν.

Θα τα έλεγα στην λατινική τους ονομασία

Πραγματικά όταν το πρωτοσυνηδειτοποίησα μου την έδωσε πολύ αυτό.Τα ξόρκια στην Γλώσσα την κανονική των Μάγων,αυτην που έγραψε η Ρόουλινγκ,πρέπει να μένουν έτσι και όχι ρε φίλε να αλλάζουν και να γίνονται Μαρμαρώσιους,Ανυψώσιους και τέτοιες μ@κακίες,αν είναι δυνατόν!Πως θα μάθουμε εμείς την σωστή ονομασία των λέξεων,ακούω τα ξόρκια στις ταινίες και ενώ έχω διαβάσει χίλιες φορές τα βιβλία,ακόμα δεν καταλαβαίνω τι κάνει ο ξόρκι που λένε εκτός απ'τα βασικά όπως το Expelliarmus,Crucio etc!

Θα τα ελεγα οπως γραφτηκαν αρχικα. Ετσι κι αλλιως τωρα πια εχω συνηθισει την αρχικη εκδοχη που δε θυμαμαι καλα την ελληνικη

Teenager έγραψε:Χμμ...εγω προσωπικα,αν θελεται την γνωμη μου,θα τα ελεγα οπως πρωτογραφηκαν διοτι εκανα πολυ μα πολυ για να τα μαθω.Επισης ακουγεται πολυ καλυτερα.
Ομως υπαρχει και η δευτερη γνωμη(την οποια υποστηριζω το ιδιο)!Ο αντιπαλος(ο οποιος θα ηταν απο αλλη χωρα και θα μιλουσε αλλα γλωσσα)δεν νομιζω να καταλαβαινε το ξορκι με αποτελεσμα να μην μπορουσε να κανει αμυνα(εκτος εαν ειχε protego).
Ελπιζω να καταλαβατε...

Συμφωνω απολυτα!

Και βέβαια είναι καλύτερα στα αγγλικά, ακούγονται πολύ μυστηριώδη και πιο ΜΑΓΙΚΑ... μερικά απο τα μεταφρασμένα ακούγονται εντελώς κουλά. π.χ. Περίσφιξη και Μαυροφίδιους